1
00:00:36,540 --> 00:00:40,220
♪ Átkeltél a csillagok tengerén
és fénnyel jött♪

2
00:00:40,500 --> 00:00:44,220
♪ A szívem olyan, mint a por, és én
nem bírta beszennyezni a szegélyvonalat♪

3
00:00:44,260 --> 00:00:51,540
♪ Másképp szeretni,
a tűzijáték a csillagok kegyeiben van♪

4
00:00:51,900 --> 00:00:55,660
♪ Megfordulok és rájövök
üres a szívem♪

5
00:00:55,700 --> 00:00:59,660
♪ Hiányzik a túlcsorduló galaxis
a tengerbe hömpölyög♪

6
00:00:59,700 --> 00:01:03,460
♪ Még a tűzijáték vágya is
hogy jövőt adjunk a csillagoknak♪

7
00:01:03,500 --> 00:01:07,700
♪Amíg a közelben vagy♪

8
00:01:07,940 --> 00:01:15,220
♪Még a tűzijáték is fél a virágzástól♪

9
00:01:15,580 --> 00:01:23,220
♪ Rád nézve,
elhalványult a fény a szemedben♪

10
00:01:23,380 --> 00:01:30,700
♪ Elnevettem magam
és hogy megérdemlem ♪

11
00:01:30,940 --> 00:01:42,700
♪ A szívem kihagy egy ütemet, de félek
Nem vagyok méltó a jövőre, amire vágysz♪

12
00:01:47,980 --> 00:01:55,100
=Te vagy az én dicsőségem=

13
00:01:55,380 --> 00:01:57,980
=11. epizód=

14
00:02:34,300 --> 00:02:38,980
(Meghívó, Jade Rabbit)
(Alakíts csapatot 5v5 Királyok Völgye)

15
00:03:13,240 --> 00:03:14,080
Még mindig mérges vagy?

16
00:03:27,960 --> 00:03:29,319
Nem válaszoltál az üzenetemre.

17
00:03:30,639 --> 00:03:31,838
Ezért jöttem megkérdezni

18
00:03:35,439 --> 00:03:36,679
ha még mindig szüksége van az útmutatásomra.

19
00:03:42,319 --> 00:03:43,838
Valami rosszat mondtam a minap.

20
00:03:44,118 --> 00:03:45,679
Kérem, mondja meg Zhang úrnak, hogy sajnálom.

21
00:03:48,639 --> 00:03:49,558
megtettem.

22
00:03:51,879 --> 00:03:52,679
Néhány napja,

23
00:03:52,679 --> 00:03:53,838
Mrs. Wang üzent nekem és megkérdezte

24
00:03:54,639 --> 00:03:56,240
ha az osztálytársam, Jingjing

25
00:03:56,439 --> 00:03:58,360
a híresség, Qiao Jingjing.

26
00:04:02,639 --> 00:04:03,960
Amikor nem voltam ott,

27
00:04:04,879 --> 00:04:06,159
jól szerepeltél a meccseken.

28
00:04:06,879 --> 00:04:08,038
honnan tudtad?

29
00:04:08,919 --> 00:04:10,159
Láttam a statisztikáját.

30
00:04:13,639 --> 00:04:14,639
Szóval...

31
00:04:17,118 --> 00:04:18,080
Szükséged van még rám?

32
00:04:29,399 --> 00:04:30,159
Azok a furcsán kinéző gépalkatrészek

33
00:04:30,159 --> 00:04:31,479
hogy vásároltál

34
00:04:31,479 --> 00:04:32,439
már itt vannak.

35
00:04:32,439 --> 00:04:33,599
A címem volt ráírva

36
00:04:33,599 --> 00:04:35,278
de a telefonszám a tiéd volt.

37
00:04:35,399 --> 00:04:36,879
Még jó, hogy a vezetőség
segített összegyűjteni.

38
00:04:37,080 --> 00:04:38,720
Csak fogsz
nálam hagyja őket?

39
00:04:41,319 --> 00:04:42,119
Természetesen nem.

40
00:04:46,358 --> 00:04:47,678
Gyere fel és egyél valamit.

41
00:04:49,639 --> 00:04:50,480
Készítettél nekem ételt?

42
00:04:57,358 --> 00:04:58,519
Holnap újra jövök.

43
00:04:59,160 --> 00:05:00,559
Felszálltam az éjszakai vonatra.

44
00:05:00,959 --> 00:05:02,119
Nagyon büdös vagyok.

45
00:05:03,759 --> 00:05:05,358
Éjszakai vonatra szálltál

46
00:05:06,238 --> 00:05:08,040
és még mindig a játékok miatt jöttél ide?

47
00:05:08,959 --> 00:05:10,399
Örülök, hogy hoztam egy power bankot.

48
00:05:10,838 --> 00:05:12,079
Vagy lemerül az akkumulátor.

49
00:05:16,238 --> 00:05:17,639
Megkérem a sofőrömet, hogy küldjön haza.

50
00:05:18,160 --> 00:05:19,040
Nem tagadhatod meg.

51
00:05:21,119 --> 00:05:22,040
nem akarnálak téged

52
00:05:22,040 --> 00:05:23,000
hogy megfojtsák az embereket a metróban.

53
00:05:28,399 --> 00:05:28,959
Minden rendben.

54
00:05:43,838 --> 00:05:45,278
Tartani kell a szavát.

55
00:05:45,480 --> 00:05:47,199
Erre az egész évre,

56
00:05:47,399 --> 00:05:48,559
maradsz Sanghajban.

57
00:05:48,559 --> 00:05:49,600
Nincs több üzleti út.

58
00:05:49,838 --> 00:05:51,559
Ha ismét nem tartja be az ígéretét,

59
00:05:51,559 --> 00:05:52,838
Leckét adok neked.

60
00:05:54,959 --> 00:05:56,838
Mindig visszatérsz a szavadhoz.

61
00:05:57,040 --> 00:05:58,238
Tavaly beszéltünk róla.

62
00:05:58,238 --> 00:06:00,040
Túlóráztál
és üzleti utakra ment

63
00:06:00,040 --> 00:06:01,319
túl sokszor.

64
00:06:01,319 --> 00:06:02,759
Nyilvántartást vezettem.

65
00:06:04,920 --> 00:06:06,160
Ezeket mind meg fogod főzni?

66
00:06:06,160 --> 00:06:07,358
Nem túl sok ez?

67
00:06:07,678 --> 00:06:08,439
Természetesen megfőzöm őket.

68
00:06:08,439 --> 00:06:09,119
Mindig kint voltál.

69
00:06:09,119 --> 00:06:10,319
Alig eszik jó kaját.

70
00:06:11,480 --> 00:06:12,199
Gyere ide.

71
00:06:12,199 --> 00:06:12,959
Adj egy kezet.

72
00:06:13,160 --> 00:06:13,879
Rendben.

73
00:06:26,199 --> 00:06:27,399
Amikor a fiunk visszatér

74
00:06:27,399 --> 00:06:28,399
és látni ezeket az ételeket,

75
00:06:28,399 --> 00:06:29,600
olyan boldog lesz.

76
00:06:30,079 --> 00:06:31,199
Meg fog kérdezni

77
00:06:31,199 --> 00:06:32,600
ha ma különleges alkalom van.

78
00:06:34,798 --> 00:06:35,399
Guan Zai.

79
00:06:35,838 --> 00:06:37,238
Mit szólnál, ha te is főznél néhány ételt?

80
00:06:40,879 --> 00:06:42,040
Mindegy.

81
00:06:42,959 --> 00:06:43,358
Inkább ne

82
00:06:43,358 --> 00:06:44,959
pazarolja ezeket az összetevőket.

83
00:07:01,119 --> 00:07:01,879
Shen Jing.

84
00:07:03,480 --> 00:07:04,600
El kell mondanom neked valamit.

85
00:07:10,040 --> 00:07:10,959
sajnálom.

86
00:07:14,639 --> 00:07:15,838
Mi...

87
00:07:18,759 --> 00:07:19,358
én...

88
00:07:19,519 --> 00:07:20,798
van egy problémám.

89
00:07:22,399 --> 00:07:23,720
De nem hiszem

90
00:07:23,720 --> 00:07:24,600
ez valami komoly.

91
00:07:25,319 --> 00:07:25,920
Ez lesz

92
00:07:25,920 --> 00:07:27,238
legyél jobb a végén.

93
00:07:33,399 --> 00:07:34,278
biztos vagyok benne.

94
00:07:34,959 --> 00:07:35,798
Ne aggódj.

95
00:07:53,100 --> 00:07:57,980
(Tianyu város)

96
00:07:59,720 --> 00:08:00,678
Mr. Yu.

97
00:08:00,678 --> 00:08:02,319
Elég messze laksz.

98
00:08:02,319 --> 00:08:04,040
Egy órája vezetek.

99
00:08:05,079 --> 00:08:06,559
Ha a szokásos módon vonattal utazik

100
00:08:06,559 --> 00:08:07,759
találkozni Qiao asszonnyal,

101
00:08:08,000 --> 00:08:09,079
két órát vesz igénybe.

102
00:08:09,278 --> 00:08:10,119
Nem igazán.

103
00:08:10,238 --> 00:08:11,600
Körülbelül másfél óra.

104
00:08:12,079 --> 00:08:13,678
Tehát három órát vesz igénybe
egy oda-vissza útra.

105
00:08:17,040 --> 00:08:17,959
Wang úr.

106
00:08:18,759 --> 00:08:19,920
Ne mondd ezt neki.

107
00:08:20,278 --> 00:08:20,838
Persze.

108
00:08:20,838 --> 00:08:21,639
Ne aggódj.

109
00:09:50,639 --> 00:09:52,119
Mikor jöttél vissza?

110
00:09:52,279 --> 00:09:53,279
nem tudtam.

111
00:09:53,918 --> 00:09:54,918
Nemrég.

112
00:09:56,000 --> 00:09:57,440
Nem mondtad, hogy visszajöttél.

113
00:09:57,639 --> 00:09:59,320
Vagy csinálok neked is egy ilyet.

114
00:10:00,599 --> 00:10:01,479
Rendben van.

115
00:10:05,840 --> 00:10:07,399
Miért pakoltál össze megint?

116
00:10:07,399 --> 00:10:08,399
Megint elmész?

117
00:10:10,879 --> 00:10:11,279
én maradok

118
00:10:11,279 --> 00:10:12,558
egyelőre máshol.

119
00:10:13,359 --> 00:10:14,239
Kérem, folytassa

120
00:10:14,239 --> 00:10:15,399
hogy vigyázzon a házra.

121
00:10:17,038 --> 00:10:18,558
A munkád még nincs kész?

122
00:10:19,158 --> 00:10:20,519
Azt hittem, lemondtál.

123
00:10:20,840 --> 00:10:22,239
Még mindig használnak téged

124
00:10:22,239 --> 00:10:23,599
mielőtt elmész?

125
00:10:48,000 --> 00:10:48,719
Helló?

126
00:10:49,639 --> 00:10:50,479
Yu.

127
00:10:51,119 --> 00:10:52,158
Én vagyok az, Shen Jing.

128
00:10:53,279 --> 00:10:54,080
tudom.

129
00:11:00,479 --> 00:11:01,558
Guan Zai és én

130
00:11:01,558 --> 00:11:02,840
kórházban vannak.

131
00:11:04,798 --> 00:11:06,158
Köszönöm, amit tett

132
00:11:06,719 --> 00:11:07,759
Xi'anban.

133
00:11:11,678 --> 00:11:12,080
Köszönöm

134
00:11:12,080 --> 00:11:13,479
amiért olyan sokáig vigyázott rá.

135
00:11:14,158 --> 00:11:15,200
annak kellene lennem.

136
00:11:16,440 --> 00:11:17,840
Fel akartalak hívni.

137
00:11:18,558 --> 00:11:20,038
Vele leszek este.

138
00:11:24,080 --> 00:11:25,840
Akkor belevágok.

139
00:11:26,279 --> 00:11:27,119
én valószínűleg

140
00:11:27,519 --> 00:11:29,038
továbbra is szüksége van a segítségedre.

141
00:11:30,200 --> 00:11:31,678
Nincsenek rokonaink

142
00:11:31,918 --> 00:11:33,158
Sanghajban.

143
00:11:33,759 --> 00:11:34,798
napközben,

144
00:11:35,000 --> 00:11:35,918
a gyerekem

145
00:11:35,918 --> 00:11:37,080
a barátom házában marad.

146
00:11:37,759 --> 00:11:38,840
De éjjel,

147
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
fel kell vennem.

148
00:11:40,440 --> 00:11:41,359
Nem probléma.

149
00:11:42,599 --> 00:11:43,879
bepakolom a cuccaimat

150
00:11:43,879 --> 00:11:44,798
és azonnal érj oda.

151
00:11:45,440 --> 00:11:46,678
Nincs rohanás.

152
00:11:47,399 --> 00:11:48,119
csak oda kell mennem

153
00:11:48,120 --> 00:11:49,640
és este 7-kor vedd fel.

154
00:11:50,960 --> 00:11:51,719
Rendben.

155
00:11:53,678 --> 00:11:55,119
Mi a szobája?

156
00:11:56,440 --> 00:11:57,239
elküldöm neked.

157
00:11:59,678 --> 00:12:00,558
Minden rendben.

158
00:12:06,080 --> 00:12:07,000
mi a baj?

159
00:12:08,359 --> 00:12:09,519
Beteg a kolléga?

160
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
Van még egy?

161
00:12:20,678 --> 00:12:21,678
éhezem.

162
00:12:23,719 --> 00:12:24,840
Csak egy falatot kaptam.

163
00:12:31,918 --> 00:12:33,279
Megyek és csinálok még egyet.

164
00:12:46,060 --> 00:12:52,780
(Fekvőbeteg osztály)

165
00:13:05,000 --> 00:13:05,840
Shen Jing.

166
00:13:16,359 --> 00:13:17,759
Elnézést, hogy ismét zavartalak.

167
00:13:19,320 --> 00:13:20,558
Hogy van Guan Zai?

168
00:13:23,359 --> 00:13:24,719
Ma délután ellenőrzést végzett

169
00:13:25,320 --> 00:13:26,519
szóval nem érzi jól magát.

170
00:13:27,239 --> 00:13:28,399
Csak elaludt.

171
00:13:29,879 --> 00:13:30,719
A termosz belsejében

172
00:13:30,719 --> 00:13:32,200
az a kása, amit vettem neki

173
00:13:32,200 --> 00:13:33,359
a kórházi büféből.

174
00:13:33,960 --> 00:13:35,038
Nem evett belőle.

175
00:13:35,359 --> 00:13:36,599
Amikor felébredt,

176
00:13:37,558 --> 00:13:38,840
próbáld meg megkérdezni, hogy van-e kedve megenni.

177
00:13:40,080 --> 00:13:40,639
Rendben.

178
00:13:41,200 --> 00:13:42,678
Ezek a piperecikkek

179
00:13:42,678 --> 00:13:44,279
hogy vettem
a földszinti élelmiszerboltban.

180
00:13:44,918 --> 00:13:46,279
Hátha kell még valami.

181
00:13:46,279 --> 00:13:46,840
Rendben.

182
00:13:46,840 --> 00:13:47,558
elég.

183
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Magam hoztam néhányat.

184
00:13:55,840 --> 00:13:57,279
Megyek és felveszem a fiamat.

185
00:13:57,279 --> 00:13:59,399
eljövök ide
mielőtt az orvos körbejár.

186
00:13:59,798 --> 00:14:00,599
Majd megyek.

187
00:14:00,798 --> 00:14:01,558
Rendben van.

188
00:14:01,558 --> 00:14:02,320
Rendben van.

189
00:14:13,678 --> 00:14:14,840
Szerintem körbejárnak

190
00:14:14,840 --> 00:14:16,279
reggel 8-kor.

191
00:14:16,759 --> 00:14:17,759
Jövök és átveszem

192
00:14:17,759 --> 00:14:18,798
reggel 8 óra előtt.

193
00:14:19,639 --> 00:14:21,359
Guan Zai bátyja fotós.

194
00:14:21,798 --> 00:14:23,519
Munkája rugalmasabb.

195
00:14:24,000 --> 00:14:25,119
De tegnapelőtt

196
00:14:25,119 --> 00:14:26,239
külföldre ment

197
00:14:26,239 --> 00:14:27,239
munkához.

198
00:14:27,639 --> 00:14:29,119
Csak visszajöhet

199
00:14:29,119 --> 00:14:30,279
munkája elvégzése után.

200
00:14:33,639 --> 00:14:34,599
Mr. Hu

201
00:14:34,759 --> 00:14:36,119
bemutatott minket egy orvosnak.

202
00:14:36,119 --> 00:14:37,359
Felvettük vele a kapcsolatot.

203
00:14:37,960 --> 00:14:39,479
De ez nem tartozik a szakterületére.

204
00:14:40,000 --> 00:14:41,558
Ennek ellenére segített elérni

205
00:14:42,038 --> 00:14:43,320
az orvos, akinél most járunk.

206
00:14:44,279 --> 00:14:45,678
Kérem, köszönje meg Hu úrnak.

207
00:14:48,239 --> 00:14:49,879
Mr. Hu Taiyuanban dolgozik.

208
00:14:50,279 --> 00:14:51,759
Ide fog jönni
rögtön miután végzett.

209
00:14:51,879 --> 00:14:52,599
Minden rendben.

210
00:14:53,080 --> 00:14:54,918
Valójában nem is kell neki.

211
00:14:56,000 --> 00:14:56,678
Ó, igaz.

212
00:14:57,000 --> 00:14:58,479
Kivett-e szabadságot

213
00:14:58,479 --> 00:14:59,599
a kutatóintézettől?

214
00:15:00,399 --> 00:15:01,399
Mr. Hu elmondta nekik.

215
00:15:02,000 --> 00:15:02,759
De

216
00:15:02,960 --> 00:15:04,399
egyelőre nem sokan tudják.

217
00:15:04,759 --> 00:15:05,678
Guan Zai

218
00:15:06,200 --> 00:15:07,639
nem akar túl sok látogatót.

219
00:15:08,479 --> 00:15:09,158
így van.

220
00:15:09,599 --> 00:15:10,279
Jobbra.

221
00:15:10,599 --> 00:15:11,918
Nem kellene annyira zavarnunk őket.

222
00:15:13,918 --> 00:15:14,960
Holnap reggel,

223
00:15:15,038 --> 00:15:16,639
néhány ellenőrzést kell elvégeznie.

224
00:15:17,279 --> 00:15:19,038
Az eredmények még csak megvannak

225
00:15:19,798 --> 00:15:21,519
pénteken vagy szombaton.

226
00:15:24,399 --> 00:15:25,558
Szóval...

227
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
jól vagyok.

228
00:15:34,639 --> 00:15:35,759
sajnálom.

229
00:15:36,639 --> 00:15:37,840
Vissza kellene menned.

230
00:15:38,479 --> 00:15:39,558
Ide fogok ülni

231
00:15:40,359 --> 00:15:41,678
egy ideig.

232
00:16:06,038 --> 00:16:07,798
Megkérdeztem a hsziani orvost

233
00:16:08,558 --> 00:16:09,840
és kutatott egy kicsit.

234
00:16:10,918 --> 00:16:12,440
A helyreállítási arány magas.

235
00:16:13,200 --> 00:16:14,798
Ráadásul Guan Zai még fiatal.

236
00:16:15,399 --> 00:16:16,399
Nagyon valószínű

237
00:16:16,519 --> 00:16:17,759
hogy felépüljön.

238
00:16:26,440 --> 00:16:27,399
tudom.

239
00:16:28,719 --> 00:16:30,119
én...

240
00:16:32,558 --> 00:16:33,879
ki kell gondolnom egy okot

241
00:16:35,399 --> 00:16:37,200
hogy elmondjam a fiamnak

242
00:16:38,479 --> 00:16:40,359
miért nincs újra otthon az apja.

243
00:16:48,200 --> 00:16:49,759
Ha azt mondom, üzleti útra ment,

244
00:16:52,080 --> 00:16:53,558
biztosan megveszi.

245
00:16:55,239 --> 00:16:56,359
Végül is

246
00:16:57,960 --> 00:16:59,759
soha nem tartja be a szavát.

247
00:17:02,239 --> 00:17:03,519
Mindig hazudott nekem.

248
00:17:42,318 --> 00:17:43,358
Még mindig kényelmetlenül érzi magát?

249
00:17:46,598 --> 00:17:47,719
sokkal jobban érzem magam.

250
00:17:48,920 --> 00:17:50,039
Van kedved enni?

251
00:17:54,160 --> 00:17:55,199
Inni egy kis vizet?

252
00:17:57,759 --> 00:17:58,519
Itt.

253
00:18:12,279 --> 00:18:13,318
Hol van Shen Jing?

254
00:18:14,160 --> 00:18:15,680
Elment a fiadért.

255
00:18:15,799 --> 00:18:17,160
Valószínűleg most otthon van.

256
00:18:18,799 --> 00:18:19,920
Nem sírt, ugye?

257
00:18:26,680 --> 00:18:27,838
Hol van a telefonom?

258
00:18:39,799 --> 00:18:40,959
(Itthon vagy?)

259
00:18:41,598 --> 00:18:42,559
(Most keltem fel.)

260
00:18:43,479 --> 00:18:45,118
Van itt egy matematikai kérdésem.

261
00:18:45,318 --> 00:18:46,799
elküldöm a kérdést.

262
00:18:47,559 --> 00:18:49,519
Gondolj még néhány megoldásra.

263
00:18:54,118 --> 00:18:55,279
A fiad iskolai munkája?

264
00:18:55,598 --> 00:18:56,439
Igen.

265
00:18:57,838 --> 00:18:59,640
Most nem tudok jól gondolkodni.

266
00:19:00,640 --> 00:19:02,439
Csak három megoldás jut eszembe.

267
00:19:03,479 --> 00:19:04,680
Miután végzett,

268
00:19:04,680 --> 00:19:06,279
Lefotózom és elküldöm.

269
00:19:39,880 --> 00:19:40,439
Ha ezt megtudta

270
00:19:40,439 --> 00:19:41,680
ez nem a te kézírásod,

271
00:19:42,358 --> 00:19:44,039
atyai képed összeroppan.

272
00:19:48,799 --> 00:19:49,598
mondom,

273
00:19:50,559 --> 00:19:52,199
ritkábban kellene ide jönnie.

274
00:19:53,640 --> 00:19:54,719
holnap,

275
00:19:54,719 --> 00:19:55,598
Megkérdezem Shen Jinget

276
00:19:55,598 --> 00:19:57,199
gondozót fogadni.

277
00:19:58,239 --> 00:20:00,039
Meg tudom oldani egyedül.

278
00:20:01,000 --> 00:20:02,838
Nem könnyű
hogy megbízható gondozót találjon.

279
00:20:03,719 --> 00:20:05,239
Ne nehezítse meg a dolgát.

280
00:20:07,279 --> 00:20:08,439
Őszintén szólva

281
00:20:08,439 --> 00:20:10,000
a helyreállítási arány magas.

282
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
Folyton emlékeztetned kell őt.

283
00:20:13,799 --> 00:20:14,920
Könnyen szorong.

284
00:20:16,640 --> 00:20:18,039
De hallgat az emberekre.

285
00:20:18,680 --> 00:20:19,880
El fogja hinni

286
00:20:19,880 --> 00:20:21,000
ha folyton ezt mondod neki.

287
00:20:21,799 --> 00:20:23,479
Kevésbé fog aggódni.

288
00:20:37,380 --> 00:20:45,180
(Fekvőbeteg osztály, Sürgősségi)

289
00:21:53,759 --> 00:21:55,118
Vigyázat, meleg van.

290
00:21:56,039 --> 00:21:56,880
Yu.

291
00:21:57,318 --> 00:21:58,479
Ma reggel kását főztem.

292
00:21:58,479 --> 00:21:59,838
Ha nem bánod,

293
00:21:59,838 --> 00:22:00,759
kaphatsz néhányat.

294
00:22:00,759 --> 00:22:02,078
Most hoztam ide ezt a tálat.

295
00:22:04,358 --> 00:22:05,118
Köszönöm.

296
00:22:05,118 --> 00:22:07,279
Ne legyél már ilyen udvarias.

297
00:22:07,719 --> 00:22:09,078
Vagy Guan Zai és én

298
00:22:09,199 --> 00:22:10,680
annyira rosszul fogják magukat érezni.

299
00:22:13,719 --> 00:22:14,838
meleg van.

300
00:22:23,318 --> 00:22:24,680
Hány órakor ébredtél?

301
00:22:25,400 --> 00:22:27,239
Nem kell ennivalót hoznod.

302
00:22:27,358 --> 00:22:28,838
A kórház biztosítja az étkezést.

303
00:22:29,039 --> 00:22:31,318
Reggelit készítettem a fiunknak

304
00:22:31,519 --> 00:22:33,318
így én is főztem néhány ételt.

305
00:22:33,680 --> 00:22:35,559
Yu itt van, hogy vigyázzon rád éjjel.

306
00:22:35,559 --> 00:22:36,680
van elég időm.

307
00:22:36,799 --> 00:22:38,039
Ne aggódj.

308
00:22:41,719 --> 00:22:42,318
Gyere ide.

309
00:22:43,000 --> 00:22:44,039
Rendben, rendben.

310
00:22:44,799 --> 00:22:45,759
Majd meglátjuk

311
00:22:46,039 --> 00:22:47,559
milyen ma a kórházi étkezés.

312
00:22:47,559 --> 00:22:48,719
Aztán majd eldöntjük.

313
00:22:48,719 --> 00:22:49,519
Minden rendben?

314
00:23:03,959 --> 00:23:05,519
Sokkal jobban nézel ki, mint tegnap.

315
00:23:06,078 --> 00:23:07,640
Örülök, hogy van étvágya.

316
00:23:11,318 --> 00:23:12,279
Tegnap este,

317
00:23:12,279 --> 00:23:13,680
Hazamentem és megnéztem a betegségedet.

318
00:23:14,439 --> 00:23:15,439
Ez a betegséged

319
00:23:15,598 --> 00:23:17,160
ijesztően hangzik.

320
00:23:18,318 --> 00:23:20,078
De a helyreállítási arány
jelentősen magas.

321
00:23:20,880 --> 00:23:22,039
Magabiztosnak kell lenned.

322
00:23:27,519 --> 00:23:28,239
Igazán?

323
00:23:28,799 --> 00:23:29,680
Megnézted a neten?

324
00:23:30,199 --> 00:23:30,959
Igen, megtettem.

325
00:23:31,598 --> 00:23:32,719
Meg is kérdeztem az orvost.

326
00:23:33,479 --> 00:23:34,598
Ő is ugyanezt mondta.

327
00:23:35,239 --> 00:23:36,078
Ez azért van

328
00:23:36,078 --> 00:23:37,000
még fiatal vagy

329
00:23:37,838 --> 00:23:39,318
és nincs más betegséged.

330
00:23:39,598 --> 00:23:40,439
Szóval kérlek, hallgass

331
00:23:40,439 --> 00:23:42,118
forduljon orvoshoz, és kövesse a kezelést.

332
00:23:42,880 --> 00:23:43,959
azt feltételezem

333
00:23:44,400 --> 00:23:46,118
szünetet tartasz
hogy otthon maradjon velem.

334
00:23:46,598 --> 00:23:47,039
Ellenkező esetben

335
00:23:47,039 --> 00:23:48,078
majdnem költesz

336
00:23:48,078 --> 00:23:49,318
fél év munkaidőn kívül.

337
00:23:49,640 --> 00:23:51,118
Most már nem lehet.

338
00:23:52,358 --> 00:23:53,000
Rendben.

339
00:23:54,719 --> 00:23:56,078
Most már biztosnak érzem magam.

340
00:24:01,640 --> 00:24:02,559
Yu.

341
00:24:03,199 --> 00:24:03,959
A zabkása

342
00:24:03,959 --> 00:24:04,920
nem bírja sokáig.

343
00:24:05,640 --> 00:24:06,439
Itt.

344
00:24:06,598 --> 00:24:07,920
Vettem két húsos zsemlét.

345
00:24:08,118 --> 00:24:09,559
Az istállóból származnak
az én szomszédságomban.

346
00:24:09,559 --> 00:24:10,680
Nagyon jó.

347
00:24:10,680 --> 00:24:11,519
Próbáld ki.

348
00:24:11,959 --> 00:24:13,000
hozom magammal.

349
00:24:25,199 --> 00:24:25,880
Tessék.

350
00:24:25,900 --> 00:24:30,500
(kínai zsemle)

351
00:24:49,039 --> 00:24:49,479
Nézd.

352
00:24:49,479 --> 00:24:50,719
Elvesztettem tíz csillagot.

353
00:24:57,660 --> 00:24:59,220
(Meccselőzmények)

354
00:25:00,719 --> 00:25:01,719
És büszke vagy?

355
00:25:01,719 --> 00:25:03,279
Lesznek győzelmek és vereségek.

356
00:25:03,439 --> 00:25:04,318
Ráadásul a veszteségek közül ötben

357
00:25:04,318 --> 00:25:05,479
Még mindig én voltam az MVP.

358
00:25:08,559 --> 00:25:10,318
(Üdvözöllek, Yu...)

359
00:25:10,318 --> 00:25:11,479
Mi van ezzel a körrel?

360
00:25:12,160 --> 00:25:13,000
Shouyue.

361
00:25:13,000 --> 00:25:14,479
60%-os sebzési kimenet.

362
00:25:14,680 --> 00:25:15,880
(Olyan szigorú.)

363
00:25:19,959 --> 00:25:21,519
Ez a probléma a támogatással.

364
00:25:21,759 --> 00:25:22,680
Nézze.

365
00:25:22,680 --> 00:25:24,078
A közepe folyamatosan elkalandozott
valahol máshol.

366
00:25:24,078 --> 00:25:25,400
Középső tornyunk
nem sokkal később megsemmisült.

367
00:25:25,640 --> 00:25:26,400
És ebben a körben

368
00:25:26,400 --> 00:25:27,160
a dzsungel

369
00:25:27,160 --> 00:25:28,598
kiszámíthatatlan volt.

370
00:25:28,598 --> 00:25:29,279
Egyáltalán nem tudtam utolérni.

371
00:25:29,279 --> 00:25:29,799
A lövészük

372
00:25:29,799 --> 00:25:30,959
segített neki gazdálkodni.

373
00:25:33,358 --> 00:25:34,000
Egyedül megyünk

374
00:25:34,000 --> 00:25:35,199
vagy duó sorban?

375
00:25:35,880 --> 00:25:36,719
én viszlek.

376
00:25:37,439 --> 00:25:37,959
Történt valami jó

377
00:25:37,959 --> 00:25:39,000
munkaútja során?

378
00:25:39,000 --> 00:25:39,799
Nem hiszem el, hogy hajlandó vagy
hogy vigyen engem.

379
00:25:39,799 --> 00:25:40,640
Ez kedves tőled.

380
00:25:41,759 --> 00:25:42,799
Hova ment a munka útjára?

381
00:25:42,799 --> 00:25:43,598
Olyan hirtelen volt.

382
00:25:43,799 --> 00:25:45,400
Történt valami komoly?

383
00:25:47,959 --> 00:25:48,759
Xi'an.

384
00:25:49,479 --> 00:25:50,559
A többit nem tudom elmondani.

385
00:25:50,719 --> 00:25:51,598
Ez bizalmas.

386
00:25:52,479 --> 00:25:53,799
Még a családodnak sem mondhatod el?

387
00:25:57,118 --> 00:25:58,439
Nem rám gondolok.

388
00:26:00,920 --> 00:26:01,799
nem tudok.

389
00:26:03,279 --> 00:26:04,318
Ez unalmas.

390
00:26:04,640 --> 00:26:06,239
Kifogyunk a mondanivalóból.

391
00:26:07,920 --> 00:26:08,719
Valószínűleg.

392
00:26:09,880 --> 00:26:10,759
Kezdjük.

393
00:26:11,559 --> 00:26:12,719
Először megreggelizek.

394
00:26:13,959 --> 00:26:15,759
Vettél nekem húsos zsemlét?

395
00:26:19,439 --> 00:26:21,358
emelem a hőmérsékletet
a padlófűtéshez.

396
00:27:12,559 --> 00:27:14,199
Miért jársz alapjáraton a bázison?

397
00:27:21,118 --> 00:27:22,759
Nem akartalak elhagyni.

398
00:27:24,880 --> 00:27:25,680
Bizalom.

399
00:27:26,118 --> 00:27:26,880
tudom.

400
00:27:29,220 --> 00:27:31,006
(Győzelem)

401
00:27:31,039 --> 00:27:31,759
A játékstílusod

402
00:27:31,759 --> 00:27:33,199
megváltozott, miután visszatértél.

403
00:27:33,199 --> 00:27:34,318
Ön agresszív.

404
00:27:34,598 --> 00:27:35,959
Te sem a szokásos hősödet használod.

405
00:27:36,559 --> 00:27:37,680
stílust váltok.

406
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
szokja meg.

407
00:28:00,479 --> 00:28:01,519
Tíz egymást követő győzelmet értünk el

408
00:28:01,519 --> 00:28:03,039
gyorsabb, mint tegnap.

409
00:28:05,838 --> 00:28:07,279
Te folytatod.

410
00:28:07,759 --> 00:28:08,838
Megyek és megjavítom a projektort.

411
00:28:16,860 --> 00:28:19,507
(zsinórban a 10. győzelmem)

412
00:28:19,559 --> 00:28:20,160
(Nézd.)

413
00:28:20,519 --> 00:28:22,239
(Ezek a csillagok
amit neked kerestem.)

414
00:28:22,400 --> 00:28:23,559
(Próbálj meg egyedül játszani.)

415
00:28:23,640 --> 00:28:24,598
(Ne aggódj amiatt, hogy elveszíted őket.)

416
00:28:40,920 --> 00:28:43,479
Meddig kell javítani?

417
00:28:44,160 --> 00:28:44,959
Hamar.

418
00:28:47,439 --> 00:28:49,000
Ha még mindig nincs megoldva,

419
00:28:49,000 --> 00:28:49,838
osonjunk be a helyre

420
00:28:49,838 --> 00:28:51,640
megnézni a döntő meccset.

421
00:28:53,519 --> 00:28:55,039
Tényleg menni akarsz?

422
00:28:55,400 --> 00:28:56,680
Ez a teljesítményétől függ.

423
00:29:00,799 --> 00:29:02,039
Ne húzz le.

424
00:29:06,199 --> 00:29:07,160
Egyedül állok sorba.

425
00:29:17,799 --> 00:29:18,680
Megint elkábulok.

426
00:29:19,719 --> 00:29:20,640
Segítség...

427
00:29:26,598 --> 00:29:27,680
Próbáld meg jobban.

428
00:29:28,799 --> 00:29:29,880
(Az a Luna)

429
00:29:30,400 --> 00:29:31,479
(elfogyott a mana.)

430
00:29:32,118 --> 00:29:33,400
(Luna, olyan gyenge vagy.)

431
00:29:33,598 --> 00:29:34,439
(Kezdjük a következő kört.)

432
00:29:34,439 --> 00:29:35,598
(Siess.)

433
00:29:35,799 --> 00:29:37,118
Tanítsd meg Su Lie-nek a leckét.

434
00:29:37,118 --> 00:29:38,318
Folyton rajtam nevet.

435
00:29:46,920 --> 00:29:47,880
Nincs elég pénzünk.

436
00:29:49,239 --> 00:29:50,279
Most nem győzhetjük le.

437
00:29:59,719 --> 00:30:00,920
De ugrathatjuk őt.

438
00:30:03,060 --> 00:30:11,913
(Kézzel szedett pamut)

439
00:30:12,000 --> 00:30:12,640
Gondolta-e

440
00:30:12,640 --> 00:30:13,920
meg tud ölni?

441
00:30:14,199 --> 00:30:14,799
De

442
00:30:14,799 --> 00:30:16,479
ugrattuk helyette.

443
00:30:24,078 --> 00:30:25,279
(A pénz fontos.)

444
00:30:25,759 --> 00:30:26,959
(Ne pazarolja az idejét)

445
00:30:27,118 --> 00:30:28,199
(a felesleges dolgokról.)

446
00:30:30,279 --> 00:30:31,239
(Ha korábban volt)

447
00:30:31,239 --> 00:30:33,078
(nem szórakoztatta volna
ezeket a kéréseket.)

448
00:30:33,880 --> 00:30:35,799
(Még előadást is tarthat nekem.)

449
00:30:37,000 --> 00:30:39,318
(Ő másnak tűnik
munkaút után.)

450
00:30:44,559 --> 00:30:45,479
Yu Tu,

451
00:30:46,838 --> 00:30:48,239
használhatom a telefonját

452
00:30:48,239 --> 00:30:50,078
játszani ezt a pár napot?

453
00:30:52,680 --> 00:30:53,279
használnom kell

454
00:30:53,279 --> 00:30:54,640
számára készült telefonmodell
versenyszerű játék.

455
00:30:54,920 --> 00:30:55,838
Az Ön telefonja

456
00:30:55,838 --> 00:30:56,838
ugyanaz a modell.

457
00:30:56,920 --> 00:30:57,838
gondolkodom

458
00:30:57,838 --> 00:30:58,318
ha tehetem

459
00:30:58,318 --> 00:30:59,519
gyakorolj egy kicsit.

460
00:31:06,559 --> 00:31:07,880
A jelszó 0424.

461
00:31:08,279 --> 00:31:09,358
Menj és hozd ki a nappaliból.

462
00:31:30,680 --> 00:31:36,680
♪Csillagfényről álmodtam
húzza az ujját♪

463
00:31:37,720 --> 00:31:43,800
♪ Fehér felső
amely a vékony vállakat♪

464
00:31:44,880 --> 00:31:51,160
♪ Láttam begyógyulni a sebeket
minden egyes évben♪

465
00:31:51,990 --> 00:31:58,640
♪ Mindig lesznek emberek
fut az örökkévalóság felé♪

466
00:31:59,640 --> 00:32:01,320
♪A nyüzsgő kereszteződés♪

467
00:32:01,960 --> 00:32:05,840
♪ Hirtelen visszanézek
a félhomályban♪

468
00:32:06,400 --> 00:32:12,400
♪ Imádtam a szemed
nézi a csillagos eget♪

469
00:32:13,560 --> 00:32:18,960
♪ És szerettem az univerzumot a szívedben♪

470
00:32:20,640 --> 00:32:26,600
♪ Az idő nem áll meg, emlékezz az időre
hogy nem sikerült becsben tartanunk♪

471
00:32:27,360 --> 00:32:34,600
♪A szél elhalad a magas épületek mellett
senki sem vár rá♪

472
00:33:03,600 --> 00:33:09,960
♪ Álmodtam az utazásról
a bolygó körül♪

473
00:33:10,800 --> 00:33:17,200
♪ Látni a galaxist
átmenni a felhőkön♪

474
00:33:18,040 --> 00:33:24,080
♪ Szomorúan néztem a dombokat♪

475
00:33:25,160 --> 00:33:31,960
♪ Vajon az álom kilépése vezet
a csillagos ég végéig?♪

476
00:33:32,360 --> 00:33:34,840
♪Hirtelen visszanézek♪

477
00:33:35,440 --> 00:33:38,840
♪Melyik galaxisba sodródok?♪

478
00:33:39,440 --> 00:33:45,800
♪ A távolba nézve,
melyik csillag a szemed?♪

479
00:33:46,600 --> 00:33:51,800
♪ Elérhetetlen,
olyan káprázatos és nehezen beszerezhető♪

480
00:33:53,800 --> 00:33:59,800
♪Az idő nem tart vissza, a tavasz
és az ősz a múló időben♪

481
00:34:01,040 --> 00:34:09,320
♪A szél a szabadság dalát énekli
ahogy hallgatom az idő gyengédségét♪